Sisu, sauna ja muut suomalaisuuden sanat

häjy, puukkojunkkari – nämä tulivat ensimmäiseksi assosiaationa sisusta, äijästä ja isäntä-paidasta. Lehmä kuulostaa kaukaiselta, miten olisi poro? Yhdistyy sekä Lappiin että Tallinnan-kävijöihin. Entä kelpaako listalle Kalevala, Sibelius?

Minusta top 3 on sisu, sauna ja perkele.

Ensimmäisenä tulee mieleeen koivu, se on täynnä suomalaisuutta ja suomen suvea, koivu ja tähti.. jne..

“Arki” ja miksei myös johdos “arkinen”. Oivallisia ja ilmaisuvoimaisia sanoja, joiden kääntäminen yhdellä sanalla on kutakuinkin yhtä vaikeaa kuin “sisun”.

Puhumattakaan kaikista luontoaiheisista, metsään, kasveihin ja eläimiin liittyvistä sanoista, kuten jälsi, jäkälä, kääpä.. Tai metsäläinen – siinäpä muuten meitä suomalaisia kuvaava sana

Lauttakylän lukion erään abien ryhmän kanssa pohdimme tällaista sanastoa. Opiskelijoiden listoille päätyi jo mainittujen lisäksi seuraavia sanoja ja ilmaisuja:

metsä, lumihanki, viina, ruisleipä, piimä, ruska, rälläkkä, juntti, kirves, piika, HK:n sininen, Suo kuokka ja Jussi, juro ja jörö, kalja, hirvi, halko, joutsen, kielo, sukset, karjalanpiirakka, Marimekko, suo, kontio, leijona, Koivuniemen herra, -käristys (ihan mikä tahansa lihakäristys, siis).

Näyttää painottuvan syömiseen ja juomiseen, talveen ja luontoon. Kai tämä meistä sitten jotain kertoo.

Enää puuttuu Charles M Schultzin Ressu-hahmon opiskelija-hippi identiteetin loistava suomalainen nimi: Jakke Jäyhä. Sana “jäyhä” kuvaa niin mainiosti suomalaisen miehen luonnetta, että se saisi kuulua listalle.

Kajastaa, kyräillä, jurottaa, jököttää, vihmoa, vihtoa, vilvoitella, vituttaa, loska, räntä ja kajo.

joitakin verbejä:
rehvastella
kehdata
ryypätä
löhötä
kaahata
tampata (matot ta lumi)
hekottaa, käkättää, räkättää

Käsiini sattui Christopher J Mooren kirja Oudot sanat (Otava 2006), jossa kirjoittaja on kerännyt monista kielistä kullekin kielelle tyypillisiä sanoja. Suomen kielestä olivat mukana sanat hankikanto ja kalakukko, sekä pari sanontaa.
Kumma, että kalakukko ja karjalanpiirakka muuten puuttuvat tuosta listaltasi, vaikka sinne ovat päässeet mämmi ja lenkkimakkarakin.

Minusta suomalaisuuteen kuuluvia ovat jotenkin myös terva ja savu. Ulkomaalaisten kanssa seurustellesssa törmään aina siihen, että he ihmettelevät, miten meillä myydään kaikkea tervaan liittyvää: tervasaippua, tervashampoo, tervageeli jne. Samoin savu: savusauna, nuotiolla savun ääressä istuminen ja makkaran kärtsääminen ja savustaminen, savukala, savumuikut jne.
Perustelen ehdotustani sillä, että molemmille näille tapaamani ulkomaalaiset aina nyrpistelevät nenäänsä.

Tuulikaappi

Käteviä sanoja, joita ei ehkä voi yhdellä sanalla kääntää muille kielille:
kolata (lunta lumikolalla), tarjeta (tarkenemisen perusverbi, onko oikein?), peuhata, iloita, meluta, mokata, vedättää, niuhottaa, mokkula

Nämä kuulostavat hassuilta ulkomaalaisten mielestä:
hiha, huhu, lämpimämpi, pomppia

Tuli mieleen karhu, sauna, jää, itsepäisyys ja jurous

Olen ollut vuoden vaihto-oppilaana Amerikassa, ja kerran kysyin host-perheeltäni mitä he tietävät suomesta. Listasta (niin lyhyt kuin se olikin) löytyivät muiden muassa jääkiekko, kännykkä, kahvinjuonti ja hevi-musiikki.

Ensimmäisenä mieleeni tuli joulupukki. Saattaa tosin johtua siitä, että luin ensimmäisen kommentin, joissa talvi, kylmä ja lumisuus olivat esillä (mitkä nekin ovat hyviä).
Sitten stereotypiaan suomalaisiin liittyen juro, uhmakas ja urhea.

Itselleni suomalaisuudesta nousee mieleen sanoja, kuten: sauna, järvi, metsä, kännykkä, xylitol, salmiakki, sisu, sininen ja lumi. Suurin osa ulkomailla olevien ystävieni mielikuva Suomesta sijoittui juuri lumeen, metsiin ja järviin. Samanalaisenahan Suomea juuri pyritäänkin markkinoimaan ulkomaalaisille ja antamaan imago “järvien ja metsien maana”.

Toki perinteisesti sanat alkoholi, kahvi ja makkara kuuluvat suomalaisuus-sanojen kategoriaan. Salmiakki ja sauna sen takia, että yleensä salmiakkia alkaa kaipaamaan ulkomailla ja ulkomaalaiset eivät oikein mielly salmiakkiin. Kahvi sen takia, että suomalaisethan taitavat olla huippupäässä kahvin juonnon määrässä maailmalla.

Enpä näin äkkiseltään keksisi kahvitukselle tai edes sanonnalle “laittaa kahvi tippumaan” englanninkielistä vastiketta. Taitaa tämä kahvi olla salmiakin, saunan ja sisun kanssa olla yhtiä osuvimmista sanoista kuvata suomalaista.

Hei, eikös perkele ole balttilainen eikä suomalais-ugrilainen sana?

Pieru on suomalaisille ainakin varma naurun aihe. kerran kuulin ruotsalaisturistien kutsuvan suomalaisia makkara-kansaksi. Se oli ruissalon leirintäalueella. Kyllä varmasti suomalaisiin yhdistetään sauna-viina-makkara sekä se sisu ettei varmasti näistä luovuta (huumorilla) . villasukka eli tillukka, hilla eli lakka ovat varmasti myös suomailaisuutta, no, jos on vähän murresanoja tuo tillukka.